[Episode 15] Translated by @oohthifa
Profesor, kudengar kau akan berlibur.
Tiba-tiba aku terpikir untuk berlibur.
Maaf atas apa yang terjadi. Kau benar-benar perlu istirahat.
Omong-omong, kau mau ke mana?
Aku belum tahu.
Itu menjadikan aku...
...seorang pembunuh berantai.
Aku mengunjungi terowongan...
...setelah sekian lama.
Aku menemukan kedamaian setelah 30 tahun lamanya.
Kukira tak ada yang tahu siapa diriku sebenarnya.
Menjaga rahasia...
...sangat menyenangkan sampai membuatku tertawa.
Aku tidak menyangka, dia akan mengikutiku ke sana.
- Terima kasih. - Selamat tinggal, Kopral Park.
Bu.
Ada apa?
Apa kau tahu ada terowongan di lingkungan ini?
- Terowongan? - Iya.
Aku sudah bekerja di sini selama 3 tahun tapi aku tidak tahu.
Itu terlihat sangat tua.
Ah, terowongan itu. Itu sudah tua.
Seorang wanita dibunuh di sana.
- Apa? - Sudah lebih dari 30 tahun.
Aku satu sekolah dengannya.
Aku sangat kasihan padanya.
Kenapa bertanya?
Orang selalu membicarakan dan mengingat...
...kematian orang lain yang menyebabkan masalah bagiku.
Ini sebabnya...
...aku menyuruhmu untuk meninggalkanku.
Sampai saat itu,
aku hanya berpikir kedamaianku terganggu.
Namun, aku sadar hari ini...
Bahwa segala sesuatu yang terjadi...
...telah ditakdirkan untukku.
Aku lihat wajah baru. Kenapa tidak bertukar salam?
Aku Detektif Park Kwang... Bukan.
- Aku Kopral Park Kwang Ho. - Aku Mok Jin Woo.
Ibuku adalah korban pembunuhan berantai dari 30 tahun yang lalu.
Bagaimana itu terjadi?
Kupikir aku lega karena aku tahu...
...Kopral Park adalah ayahku walau sedikit terlambat.
Takdir membawa mereka bertiga kepadaku.
Yeon Ho, Yeon Ho?
Yeon Ho, Yeon Ho!
Yeon Ho!
Apa maksudmu?
Profesor Shin hilang?
Dia bilang akan datang ke kantor polisi.
Dia...
Dia bilang...
Ponselnya ada di sini.
Kita tidak tahu apa yang terjadi.
Dia bilang akan segera tiba.
Seon Jae,
dia tak pernah meninggalkan barangnya di jalan.
Iya, aku paham maksudmu.
Ayo kita periksa CCTV dulu.
Sebentar. Kembali ke bagian ini.
Bajingan itu.
Akan kubunuh dia.
CCTV lain? Tak bisakah kami lihat arah mobilnya?
Tunggu sebentar.
Ayo.
Tapi Kwang Ho,
Profesor Shin tak ada di sana.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Bajingan itu.
Dia tidak hilang. Dia diculik.
Kabarkan via radio soal mobilnya...
...dan lacak lokasi ponselnya.
Surat perintah penggeledahan?
Apa? Kau harus dapatkan itu!
Astaga.
- Kau dapat sesuatu? - Dia pasti membiusnya.
Apa yang terjadi?
Apa yang akan terjadi pada Kwang Ho jika ada yang terjadi padanya?
- Ketua Tim. - Ya?
Menurut asistennya, dia sudah meninggalkan kantor jam 19:27.
Panggilan telepon terakhir ke Kwang Ho jam 19:35.
Rekaman CCTV mobilnya di gerbang utama jam 19:42.
Bajingan itu.
Ini sudah 1 jam lebih.
- Ada saksi? - Tak ada. Dan itu satu-satunya CCTV.
Kwang Ho dan Seon Jae?
Mereka pergi ke pusat kendali untuk melacak pergerakan mobilnya.
Ini perlombaan melawan waktu. Kita harus buru-buru.
- Iya. - Iya.
Selanjutnya.
Bukan, yang selanjutnya.
Selanjutnya.
Berhenti.
(20:40)
Dia lewat Tol Hwayang 40 menit yang lalu.
Mobilnya berhenti di sini.
- Mobil berhenti? - Iya.
Tapi setelah menculik dia,
dia langsung ke Tol Hwayang dari tempat parkir.
Menurut catatan waktu,
butuh waktu 20 menit, berarti dia tidak berhenti.
Itu artinya, dia punya tujuan.
Betul. Dia takkan membawanya di mobilnya ke mana-mana.
Dia akan mudah ketahuan.
Fakta bahwa jejaknya berhenti di tol...
Dia pasti menggunakan jalan raya nasional untuk menyembunyikan tujuannya.
Kalau begitu, prioritas pertama kita adalah mencari tahu tujuannya.
Kita harus lihat semua CCTV dari setiap jalan raya nasional juga.
Kita juga perlu meningkatkan pemeriksaan.
Baiklah.
Ketua Tim, kenapa kita tidak memulai penyelidikan terbuka?
Tidak. Jika ini terungkap di media, semuanya juga akan terungkap.
Tak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan pada Profesor Shin.
Di mana pulpen itu?
Hanya Profesor Shin yang tahu itu.
Sekarang kita harus cari dia dulu.
Mok Jin Woo lahir di Seoul.
Sudah lama sejak rumah neneknya tidak ada.
Apa ada real estate atas namanya?
Ada satu yang dia tempati.
Aku tak bisa menemukan petunjuk di sana.
Ayo kita ke rumah sebelumnya.
Dia pasti pergi ke tempat yang dia kenal.
Kita harus selidiki daerah yang dia sediakan layanan medis sukarela.
Kebanyakan dari itu adalah pulau,
dan ada banyak rumah kosong, yang bagus untuk bersembunyi.
Ketua Tim, Kwang Ho dan aku akan cari tahu tujuannya terlebih dahulu.
Baik. Lakukan.
Tae Hee Min Ha, selidiki riwayat panggilannya,
pernyataan bank, rincian kartu kredit,
dan riwayat pencarian internet.
Aku akan periksa CCTV jalan nasional.
Prioritas utama adalah mengejar dia.
Ayo. Ayo pergi.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Okay.
Pak, apa ada masalah dengan bagasi?
Tidak, ada apa?
Aku dengar ada suara dari situ.
Halo.
Iya.
Aku akan segera ke sana.
Bisa kau beritahu aku lagi di mana kau sebenarnya?
Ya, begitu.
Maaf. Mengemudilah dengan aman.
Terima kasih.
(Data Pribadi Mok Jin Woo)
(33 Shinhyun-dong, Hwayang, Gyeonggi-do, tak ada petunjuk, tak ada kesempatan)
(Catatan Pelayanan Medis Harian RS Hwayang)
(Layanan Medis Sukarela)
(Pernyataan Bank)
(Riwayat Panggilan)
Riwayat panggilannya dalam sebulan menunjukkan...
...dia hanya menelepon keluarga dan kantornya.
Tak ada satu catatan yang tidak biasa.
Dia jarang menggunakan kartu kredit.
Dia berbeda dari Jung Ho Young.
- Jika dia menggunakan, kita... - Serius?
Ada seorang saksi.
Maksudmu pelanggan itu?
Ada paku di ban mobil. Jadi aku menambalnya.
Di mana itu?
Itu jalan raya nasional 43 di Yeonkyung.
Jalan raya nasional 43 di Yeonkyung?
Dia tak pernah tinggal di Yeonkyung.
Di sini.
Dia memberikan layanan medis sukarela di Yeonkyung.
Apa?
Apa ada hal lain yang bisa dikatakan tentang dia?
Apa kau tidak lihat seorang wanita?
Tidak, tak ada wanita. Dia sendiri.
Oh, benar. Ada suara dari bagasinya.
Apa?
Apa ini? Astaga.
- Di sini? - Tampaknya tak ada CCTV.
Kemari.
Itu tidak mungkin tempat yang mudah kita temukan.
Mok Jin Woo membawanya ke suatu tempat yang hanya dia yang tahu.
Di mana itu?
Aku hanya akan bertanya tiga kali...
...di mana pulpen itu.
Jika kau tidak menjawab pertanyaan,
kau akan mati.
Kau punya tiga kesempatan untuk menjawab.
Ingat itu.
Ini yang pertama.
Di mana pulpen itu?
Kau masih punya dua kesempatan.
Aku akan bertanya hal yang sama untuk kedua kalinya...
...dan ketiga kalinya.
Di mana pulpen itu?
Di mana itu?
Apa kau akan menjawabnya?
Inggris.
Itu ada di Inggris.
Apa?
Kau pikir aku akan percaya?
Kau tahu aku diadopsi.
Barang-barang masa kecilku ada di Inggris.
Aku hanya perlu menelepon.
Kau harus membayarnya...
...jika kau mencoba menipuku.
Jawab dengan benar.
Apa itu benar-benar ada di Inggris?
(Panggilan Internasional)
Halo?
Ini aku.
Bisa kau periksa perbedaan waktu sebelum menelepon?
Dengar. Aku butuh bantuanmu.
Ingat pulpen yang selalu aku simpan?
Apa kau bisa mengirimnya ke sini?
Pulpen?
Ya, pasti ada di dalam Alkitab di dalam laci ketiga mejaku.
Alamatnya...
Kirim itu ke universitas.
Kau bisa kirim itu ke kantorku di universitas.
Dan tolong cepatlah.
Butuh waktu berapa lama?
Biasanya tiba dalam...
...3 hari, paling cepat.
3 hari.
Apa yang harus kita lakukan sementara ini?
Ada apa?
Apa ada yang terjadi pada Profesor Shin?
Bagaimana kau tahu itu?
Apa benar ada yang terjadi?
Dia menelepon temannya di Inggris.
Apa?
Dia menelepon?
Soal apa ini?
Temannya meneleponku, katanya ada yang aneh...
...dan ponselnya dimatikan.
Dia memintanya untuk mengirim pulpen.
Pulpen?
Apa?
Kupikir ada yang aneh.
Meja yang Jae Yi gunakan tidak memiliki laci.
Dan juga tidak ada barangnya di sini.
Kau tidak berpikir hal buruk terjadi padanya?
Jangan khawatir. Aku akan pastikan tak ada yang terjadi.
Pertama, aku ingin kau memasukkan pulpenmu ke dalam Alkitab.
Dan kirimkan secepatnya.
Baik. Aku akan lakukan itu.
Mungkin akan tiba dalam 3 hari.
Tolong hubungi aku, setelah kau mengirimnya.
- Baik. - Terima kasih. Selamat tinggal.
- Apa katanya? - Itu akan sampai dalam 3 hari.
Kupikir Profesor Shin mencoba mengulur waktu.
Dia pasti berpikir, kalau dia menelepon temannya di Inggris,
aku akan mendengar soal itu.
Kita harus sembunyi di Univ. Hwayang dan menangkap Mok Jin Woo.
Bagaimana jika dia tahu dia berbohong?
Kita harus tangkap dia sebelum itu.
Dia berbohong dan membahayakan nyawanya.
Dia tahu lebih baik dari siapa pun...
...kalau itu satu-satunya bukti.
Jangan khawatir. Kita akan tangkap dia kali ini.
Dia takkan melakukan apa pun sebelum dia memeriksa pulpen...
...dengan matanya sendiri. Seperti kata Profesor Shin,
itu hal yang paling Mok Jin Woo inginkan.
Kita harus lakukan pengintaian selama 3 hari ini.
Betul, Maknae. Ini akan berakhir dalam 3 hari.
3 hari ini...
...seperti 30 tahun bagiku.
Aku ingin bertanya.
Gambar itu...
...kau yang gambar, kan?
Di sini kau tinggal dengan ibumu.
Kau mau interview atau apa?
Atau ini profiling?
Kita punya 3 hari sampai pulpen itu tiba.
Sepertinya bukan ide buruk...
...untuk mengobrol sementara ini.
Aku pernah menanyai Jung Ho Young...
...kenapa dia terobsesi dengan rok...
...dan apa ibunya suka memakai rok.
Tapi itu...
...ternyata obsesimu.
Bukan ibunya, tapi ibumu.
Sebenarnya,
Jung Ho Young tidak punya ciri khas.
Tapi...
...kau melakukannya...
...karena kau lihat ibumu ada di dalamnya.
Seperti apa ibumu dulu?
Jangan bohong! Kau tak menangkap pria di balik topeng!
Kau penyerang! Kau orang yang mencoba melawanku.
Rasakan ini!
Ibu, aku sudah selesai membaca komik.
- Benar. Aku bersumpah jika kau... - Kembali. Masuk ke dalam.
- Ibu, Ibu! - Kumohon, tunggu!
Kenapa? Ada apa denganmu?
Aku hanya...
Kau menyuruhku memanggilmu saat aku selesai membaca komik.
Maaf, Bu.
Ayo turun. Kita makan dulu.
Okay.
Apa dia memakai rok dan stoking...
...dan pergi untuk menemui pria?
Apa?
Kau pasti melihat itu setiap hari sampai...
...kau dibawa ke rumah nenekmu.
Kau pasti tahu, jika ibumu memakai rok dan stoking,
itu berarti dia akan bekerja.
Kau mungkin menunggu sendirian di rumah ini sampai dia pulang.
Pasti sudah berhari-hari, kau tertidur sambil menunggu.
Lalu tiba-tiba kau...
...mulai membenci ibumu karena dia meninggalkanmu.
Kebencian pada seseorang tergantung seberapa banyak kau menyukainya.
Kau pasti benci melihat ibumu pergi.
Apa aku salah?
Ibu. Lihat ini.
Bacalah komik dan main sendiri, ya?
Astaga, sayang.
Sayang. Astaga, hentikan.
Apa-apaan ini?
Ini gaun yang aku belikan kemarin. Kau melakukan ini, Tiffany?
Apa-apaan ini?
Itu sebabnya kau membunuh wanita dengan stoking, kan?
Mereka mengingatkanmu pada ibumu.
Kaulah yang berulang kali membunuh ibumu,
bukan Jung Ho Young. Itu kau.
Kau tidak tahu apa-apa.
Wanita-wanita itu harus mati karena suatu alasan.
Kau membunuh mereka karena suatu alasan?
Jangan konyol.
Kau pikir kau berbeda dari Jung Ho Young yang membunuh wanita untuk kepuasan.
Kau salah.
Kau sama seperti dia.
Aku berbeda!
Aku berbeda.
Semua wanita itu bersalah.
Apa salah Yoon Da Young?
Nam Joo Hee?
Mereka seharusnya tidak berkeliaran di malam hari.
Mereka tidak seharusnya begitu.
Bagaimana dengan ibunya Letnan Kim...
...yang pergi membeli dasi untuk suaminya?
Aku lihat dia di bus.
Dia tersenyum pada pria lain.
Bagaimana bisa seorang ibu seperti dia membesarkan anaknya dengan benar?
Dia akan lebih baik tanpa ibu seperti itu.
Kau salah.
Kau membunuh wanita-wanita itu hanya karena kau menginginkannya.
Kau membunuh mereka bukan ibumu...
...entah mereka orang biasa atau tidak.
Aku bahkan tak tahu bagaimana kau bisa tahu orang itu biasa atau tidak.
Kau hanya...
...senang membunuh mereka.
Sama seperti Jung Ho Young.
Apa?
Kau mau mencekik aku lagi?
Lihat? Kau hanya ingin membunuh seseorang.
Cekik aku.
Bunuh aku.
Bunuh aku, dasar pembunuh!
- Itu cuma sebentar. - Ya ampun.
Bisa kau pergi denganku malam ini?
- Baik. Ayo pergi. - Kau mau bersenang-senang?
- Kau sangat seksi. - Sayang.
- Ayo. - Aku suka itu.
Bisa kau tangani tiga pria?
- Sayang, itu benar. - Aku tak bisa bayar banyak.
- Kau bisa ambil yang cantik. - Aku juga.
- Jangan khawatir. - Aku punya banyak.
Ini hadiah untuk masuk SMP.
- Apa kabar? - Kemari.
Kau terlihat keren malam ini.
Ini nama baptisku.
Aku suka itu.
Bersikap baiklah pada nenekmu.
- Lakukan ini. - Lihat wanita itu.
Taksi.
Ayo pergi.
Nak, kau tidak boleh datang ke sini.
Halo.
- Halo, sayang. - Hi.
Dasar wanita kotor.
Hey!
Ibuku bukan orang seperti itu. Ibuku bukan orang seperti itu!
- Dia bukan orang seperti itu! - Hey!
Ibuku...
...bukan orang seperti itu.
Dia bukan orang seperti itu.
Ya, ini Kim Seon Jae.
Hey, ini Kate.
Aku menelepon karena kupikir paketnya...
...akan tiba besok pagi.
Di sini kantor Profesor Shin.
Keduanya adalah satu-satunya pintu masuk ke gedung.
Unit 2 akan mengintai di dekat pintu masuk ini.
- Ya. - Ya.
Di mana gerbang depan sekolah?
Ini gerbang depan dan belakang.
Laboratoriumnya lebih dekat ke gerbang depan.
Mok Jin Woo pasti melewati gerbang depan untuk memperpendek jarak.
Tae Hee, Min Ha, kita akan tunggu dia di sana.
Kita harus tangkap dia di dalam gedung.
Jika tidak, kita akan kehilangan dia.
Kau dan aku akan tunggu dia di dekat kantor Prof. Shin dan langsung serang.
Menurutmu dia akan datang sendiri?
Kupikir begitu.
Terlalu beresiko untuk membawa Profesor Shin.
Ayo kita tangkap dia dulu.
Seon Jae. Kapan paketnya tiba?
Sekitar jam 10 sampai jam 11.
Kita bergerak sekarang.
Pergi ke pintu masuk gedung tempat kantornya berada.
Baik.
Ayo.
Siaga di posisimu untuk saat ini,
dan kita akan ke posisi kita saat fajar.
Diam.
Tetap waspada.
Truk pengantar barang baru saja masuk.
Baru masuk.
(Laboratorium Sistem Operasi)
Siapa itu?
Apa?
Permisi. Tunggu.
Apa mungkin, ada paket untuk Shin Jae Yi?
Shin Jae Yi?
Betul. Aku ingat. Ada orang yang sudah menerimanya.
Apa?
Terima kasih.
Ketua Tim. Mok Jin Woo tak ada di sini.
Ini gerbang depan dan belakang.
Laboratorium lebih dekat ke gerbang depan.
Mok Jin Woo pasti melewati gerbang depan untuk memperpendek jarak.
Kita harus tangkap dia di dalam gedung.
Kau dan aku akan tunggu dia di dekat kantor Prof. Shin dan langsung serang.
Ini membuatku gila.
Dia pasti merasakan sesuatu.
Kita bersembunyi sejak semalam. Tidak mungkin dia tahu.
Bagaimana dia tahu?
Dan, bagaimana dia tahu Yeon Ho punya pulpen itu?
Percakapan itu hanya antara Seon Jae dan aku.
Sebentar.
Bahkan jika kau membuat langkah bodoh,
kau tidak boleh menyerah.
Kenapa? Ada apa?
Apa itu? Tidak mungkin.
Ya ampun. Sialan!
Bajingan itu.
Dia mendengarkan semuanya.
Jika dia berani menyentuh Yeon Ho,
akan kubunuh dia.
Hey, Park Kwang Ho. Park Kwang Ho.
Kau menipuku?
Kenapa?
Kau pikir kau bisa mengulur waktu?
Itu bukan di Inggris, kan?
Di mana itu?
Di mana pulpen itu?
Katakan, di mana itu!
Yeon Sook.
Maafkan aku.
Aku janji, aku akan...
Aku akan...
...melindungi putri kita.
Apa pun yang terjadi,
Aku pasti akan menyelamatkannya.
Aku akan selidiki Mok Jin Woo.
Aku akan coba lihat ke mana arah mode operasi...
...dan apa ada petunjuk.
Putrinya meninggalkan Jin Woo dengan ibunya...
...saat dia berusia 11 atau 12 tahun,
katanya dia ingin mencari nafkah.
Setiap kali dia berkunjung, dia selalu membawa hadiah.
Dari waktu ke waktu, aku menerima stoking.
Saat itu, stoking dianggap barang mewah.
- Stoking? - Betul.
Dia bekerja di tempat bernama "Kota" atau entah di mana.
Bagaimana ibunya meninggal?
Dia meninggal di RS. Rupanya, dia kecanduan alkohol.
Itu pasti ada di tempat terkait ibunya.
Kalian mencari Kim Ji Hye tahun 1985, kan?
Katanya dia meninggal di sini karena alkohol.
Apa yang ingin kalian ketahui?
Alamatnya. Apa kau tahu alamatnya?
Aku tidak tahu, apa rumahnya masih ada.
Rumah nomor 58 "Kota New York" di Mijucheon.
Nenek di rekaman Yeon Ho juga menyebut kata "Kota".
Terima kasih atas bantuannya.
Ketua Tim. Kami tahu tempat persembunyian Mok Jin Woo
Begitu. Kau tidak mau jawab, ya?
Kalau begitu, sekarang giliranku?
Orang yang kau cari itu...
...Park Kwang Ho, bukan?
Bagaimana rasanya bertemu ayah yang lebih muda darimu?
Karena kau sudah membuka rahasiaku dari 30 tahun lalu,
ini baru adil kalau aku dapat sesuatu, kan?
Dia membunuh Park Kwang Ho asli...
...dan dia memakai identitasnya dan bertindak sebagai polisi.
Aku harus membagi ini dengan siapa?
Kepala Departemen Kejahatan?
Kepala Kepolisian?
Atau media?
Tolong jangan.
Beritahu aku.
Di mana pulpen itu?
Yeon Ho.
Kita sembunyikan di sini?
Okay.
Perut boneka beruang pasti sakit.
Ayah akan kembali dan mengambilnya.
Sungguh?
Tentu saja.
Kau tidak boleh memberitahu orang lain sampai dia kembali...
...karena ini berburu harta karun.
Okay.
Astaga.
Seharusnya aku membunuhmu sejak awal.
Jaga setiap pintu keluar.
Seon Jae.
Bajingan!
Hey!
Yeon Ho.
Yeon Ho. Yeon Ho.
Kau baik-baik saja?
Yeon Ho.
Profesor Shin, kau tak apa?
Kau sungguh tak apa?
Iya.
Apa? Kenapa sudah keluar?
Kau harus diperiksa.
Apa kata dokter?
Dia bilang aku tak apa. Hanya kakiku terkilir.
Apa yang terjadi pada Mok Jin Woo?
Apa?
Kau benar-benar...
Kau kehilangan dia?
Aku punya buktinya. Kita harus cari dia lagi.
Ayo.
Astaga.
Apa? Boneka beruang itu...
Kau menyembunyikannya di sini?
Iya.
Terima kasih, Yeon Ho.
Terima kasih, Yeon Sook.
Tapi...
...kenapa Mok Jin Woo begitu terobsesi dengan pulpen ini?
Dan menurutmu kenapa dia tidak langsung membunuhku?
Jika dia membunuhku,
takkan ada yang menemukan pulpen ini.
Apa menurutmu pulpen ini...
...sangat berharga baginya?
Apa itu hasilnya?
Ya, hasilnya sudah ada.
Noda darah cocok dengan...
...DNa Yoon Da Young dan Nam Joo Hee.
Ada juga DNA Mok Jin Woo dan sidik jarinya.
Bajingan itu.
Apa lagi?
Bagaimana dengan korban dari 30 tahun lalu?
Itu sudah terlalu lama.
Kau tahu kita tak bisa menjeratnya...
...karena status UU pembatasan itu.
Kita tidak punya bukti, saat kita punya tersangka.
Sekarang, ada bukti tapi tak ada tersangka.
Di mana si brengsek bersembunyi?
Inilah jumlah orang yang aku bunuh.
Aku mungkin pincang sekarang,
tapi tak ada satu orang pun yang bisa melawanku selama Perang Vietnam.
Seharusnya aku membunuh lebih banyak orang Vietnam.
Jin Woo.
Kita harus menyingkirkan...
...semua orang kotor.
Hal-hal kotor.
Ibu.
Apa kau meninggal...
...karena kau orang kotor?
Kalian...
...gagal menangkap Pengantin Bertopeng.
Kalian pengganggu,
orang yang menginjak-injak wilayah ini.
Mok Jin Woo menyebut hal ini selama Kasus Jung Ho Young.
Kau harus fokus pada yang terjadi sebelumnya daripada sesudahnya.
Fokus pada identitasnya.
Kuyakin itu akan membawamu ke tempat tersangka.
Jika dia serius dengan ucapannya,
Mok Jin Woo pasti akan mengincar wanita lagi.
Dia tidak akan berhenti membunuh.
Alasan dia membunuh orang tua saat layanan medis...
...adalah cara pasif untuk mengurangi faktor resiko.
Sebentar. Maksudmu, dia akan mmbunuh lagi?
Saat dia dibebaskan terakhir kali,
dia berani membunuh wanita lagi.
Menurut Yeon Ho, Mok Jin Woo...
...pasti mengincar wanita yang mengingatkannya pada ibunya.
Seperti yang dia lakukan di masa lalu, dia akan bergerak dengan berjalan kaki.
Hanya saja kali ini, lokasinya akan lebih mudah ditemukan.
Para korban yang Mok Jin Woo incar...
...biasanya ditemukan di pusat kota.
Apa mungkin dia akan membunuh lagi di pusat kota?
Tidak. Dia akan tetap di Hwayang.
Sulit untuk merubah kebiasaan.
Sama seperti bagaimana dia kembali ke TKP,
dia takkan bisa meninggalkan kota tempat dia membunuh.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Kita perlu tahu tujuannya selanjutnya.
Dengan begitu, kita akan bisa menunggunya di sana.
Yoon Da Young dibunuh di Sungai Haein,
Nam Joo Hee dibunuh di taman bermain...
...dan Son Bo Mi di tempat parkir dekat apartemennya.
Di mana Mok Jin Woo awalnya bertemu dengan semua korban?
Tempat dia pertama kali bertemu mereka?
Di masa lalu, dia membunuh korbannya di tempat yang sama dia menculik mereka.
Tapi dia tak bisa begitu di Hwayang.
Di sini sudah maju dan ada lebih banyak CCTV.
Jika kita tahu keberadaan terakhir korban,
aku yakin kita bisa tahu di mana mereka bertemu.
Di sini bar tempat Yoon Da Young bekerja.
Ini toko pakaian, tempat Nam Joo Hee dan temannya.
Di sini restoran tempat Son Bo Mi makan malam.
Ini dia. Ini tanah perburuannya.
TKP semuanya dekat Universitas Hwayang.
Tersangka telah muncul.
Apa? Di mana?
Dia di dekat taman.
Apa ini?
Tapi...
...menurutmu kenapa,
Mok Jin Woo begitu gigih untuk mencari pulpen itu?
Dan kenapa menurutmu, dia tidak langsung membunuhku?
Jika dia membunuhku,
takkan ada yang menemukan pulpen ini.
Apa menurutmu pulpen ini sangat berharga baginya?
Sama seperti yang Kopral Park lakukan,
aku akan mengambil sesuatu yang sangat berharga baginya.
Profesor Shin.
Putri Park Kwang Ho.
[Tunnel] Translated by @oohthifa
Yeon Ho, kau di mana? Kau baik-baik saja?
Masih banyak yang harus dihukum di dunia ini.
Itu semua karena kau mengejar Mok Jin Woo.
Berkat kau, kita bisa menangkap pelakunya.
Terima kasih dan maafkan aku.
Kau pantas mati, brengsek!
Kami ingin menyampaikan permintaan maaf.
Kau akan kembali?
Kupikir tugasku sudah selesai di sini.
Aku benar-benar akan pergi kali ini.